"آنچه گذشت"
هي، تريش بودي، درسته؟
درمورد يه حمله تماس گرفته بودي،حمله جنسي
تريش وينترمن از غرب فلينتکومب
ادعا کرده که توسط يه فرد ناشناس مورد تجاوز جنسي قرار گرفته
اگه توي مهموني اتفاق افتاده باشه،ليست طولاني از آدما هست که بايد حذف بشن
پنجاه تا مرد توي مهموني شنبه شب بودن؟
آره،حداقل پنجاه تا
پليس وسکس،تو کي هستي؟ اد برنت، اينجا فروشگاهمه
دعوايي توي مهموني بود؟ آره،اد لعنتي
اون هم به اندازه جيم مقصر بود.نذاريد طور ديگه اي بهتون بگه
ما يه متعرض جنسي داريم که براي جامعه خطرناکه
??تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »?? :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:
چقدر اينجا بودي؟ يکي دو ساعت
مي خواستم قبل از جلسه استراتژيک خودم با صحنه جرم آشنا باشم Gold meeting:"تقسيم بندي جرم در بريتانيا به صورت طلايي(استراتژيک)،نقره اي(تاکتيکي) و برنزي(عملياتي) است."
من مسير اينجا تا خونه رو قدم زدم
جاهاي زيادي هست که حمله کننده_ش (تجاوز کننده به تريش) مي تونسته قايم بشه
اما به خاطر بارون هاي هفته گذشته همشون گلي_اند
(کساييکه) که به اينجا انتقالش دادن
روي کفش ها و لباس هاشون بايد گل زيادي مونده باشه
اميدوارم (اونها) رد پاهاي خوبي به جا پيدا کنن
چندتا افسر اضافه داريم؟
دو تا ک.پ "Detective Constable"کارگاه پاسبان
چي همش همين؟ بيشتر از اينا نياز داريم
جرم هاي جنسي هيچوقت به اندازه قتل منابع در اختيارشون قرار نميگيره
رئيس گفت تازه من خوش شانس بودم که دوتا گيرم اومده
محض رضاي خدا
مي دونن ما چند تا مظنون بالقوه داريم
چه طور انتظار دارن از ما که با اين تيم کوچيک سريع جلو بريم
اصلا خوابيدي؟
نه واقعن
تريش وينترمن حمله کننده رو نديده
يه حمله عمدي و خشن بوده
يه ضربه شديد به پشت سرش خورده
افتاده و بيهوش شده.دهنش بسته شده بود
دستاش با يه طناب آبي ماهيگيري بسته شده بود
ميلر يه سرنخي راجع بهش پيدا کرده آره، تورهاي هومفريس داخل شهر
اونا توليد کننده اصلي توي جنوب شرقن
و بعدش، فک ميکنيم از جاييکه بهش تجاوز شده
کنار آبشار جا به جاش کردن
رد خونش روي سنگ هاي نزديک آب پيدا شده
مهاجم دهنشو بسته..بايد چيزي که براي
بستن دهنش استفاده شده رو پيدا کنيم.......و کاندوم استفاده شده
که همشون نشون دهنده قصد قبليه
ما از اتوود کسي که خونه رو اجاره کرده
خواستيم ليست مهمونها رو تهيه کنه
هارفورد کانديد شده تا با
تمام کسايي که اونجا بودن مصاحبه کنه
ما بايد با غذا رسون ها
مسئولاي سرگرمي
شغل هاي محلي مثل تاکسي هايي که مسئول حمل نقل هستند هم حرف بزنيم
يه راه ورود و خروج ديگه به املاک وجود داره
پس ممکنه که تجاوزکننده از دعوت شده ها به مهموني نباشه
مي تونيم يونيفرم پوش هاي بيشتري براي جستجو بگيريم؟
و قواص براي درياچه؟ صحنه جرم خيلي بزرگه
نه براي الان اندازه تيم تحقيقان همينه
يه دوربين مدار بسته اطراف خونه
ورودي سالن اصلي هست اما طبق نقشه هاي طبقات
سه تاي ديگه براي استفاده در شب بوده
ديگه دوربيني نيست تا برگردي به اي 35
نزديکترين دوربين ترافيک هم 9 مايل از خونه اکسهمپتون _ه فاصله داره
حتي اگه تجاوز کننده سواره (ماشين يا وسيله نقليه) بوده باشه
الزاما نميتونيم ردش رو بگيريم
تريش اخيرا از همسرش، ايان، جدا شده
امروز باهاش حرف مي زنيم اونا يه دختر دارن
لياه لياه 15 سالشه
ما به اطلاعات تمام مجرمين جنسي و جزئيات جرمشون که
تو اين منطقه زندگي ميکنن نياز داريم
اولويت با اونايي که تازه آزاد شدن يا با مجوز بيرونن
دايره صحنه جرم کارشون امروز تمومه
ما دو تا يونيفرمي براي سوالات خونه به خونه توي روستا گيرمون مياد
اگه به نقشه نگاه کني در واقع يه دهکدس(کوچکتر از روستا)
نه روستا ممنون به خاطر نکته
مصاحبه ب.ب.م قرباني چي؟ کي انجام ميشه؟ ABE:Achieving Best Evidence به دست آوردن بهترين مدرک: نوعي مصاحبه با قرباني حملات جنسي است که در 4 مرحله انجام مي شود
ميشه از واژه قرباني استفاده نکنيم؟ اسمش تريش وينترمنه
مصاحبه ب.ب.م زماني انجام ميشه که بتونيم بگيم آمادس براش
ما آخراي صبح از مشاورش يه راهنمايي ميگيريم ISVA:Independent Sexual Violence Advisor مشاورمستقل خشونت هاي جنسي
فشار زماني اينجا هست؟درسته؟
اگه هنوز توي شوک(بعد از حادثه) باشه ممکنه همه چيز رو بياد نياره
مست بوده؟ چي؟
هارفورد تو ميخواي اين جلسه رو اداره کني؟
ببخشيد قربان
براي مدت زيادي نمي تونيم اينو از مردم قايم کنيم
اما آدمايي هستند که مي خوايم قبل از اينکه خبرا درز کنه باهاشون حرف بزنيم
بنابراين، براي يه مدت تموم اينارو پيش خودتون نگه دارين
ميلر ، کارخونه نخ، بجنب
شما تنها توليد کننده نخ توي اين منطقه ايد؟
تور و نخ ماهيگيري بايد صنعت اصلي باشه
اما ما تنها توليد کننده ايم که توي برودچرچ باقي مونده
تمومشون بستن ماهيگيري در حال مردنه
خوب، شما دنبال چه نمونه هايي هستيد؟
يکي از هر محصولي که توليد مي کنيد
تور و نخ؟ ما زياد توليد ميکنيم
خواهش ميکنم، يکي از هر کدوم
و واسه چي ميخوايد اونارو؟
داري به ما توي يک تحقيقاتِ در جريان کمک مي کني
چيز بيشتري نميگيد؟
نه
نمي دونم من باهاش راحت نيستم
راحت نيستي؟ چندسالته ، پسر؟
بيست و سه
تو مسئول اينجايي؟
گفتم امروز مسئول اينجام
آه در واقع بيشتر روزها
من کاملا اختيار تصميم گيري دارم
اما کار و کاسبي مال خانوادمه
پدرم مالکه
اما بيشتر به گلف علاقه داره، پس ميذاره من کارها رو اداره کنم
خيلي هم سخت نيست
خوب اگه اختيار کامل تصميم گيري رو داري
پس کاملا تصميم بگير با (درخواست) ما همکاري کني
يا ما با يه حکم برميگرديم
و ممکنه به پدرت زنگ بزنم
بايد اين اظهارنامه کوتاه رو بخوني و امضا کني
چي ميگه (توش نوشته)؟
کي هستي، کجا کار مي کني، چه نوع نخ هايي ميسازي
کي رو تامين ميکني و چي به ما ميدي
اساسا چيزاي واقعيه. امضاش کن فقط
چند نفر اينجا کار ميکنن؟
فک کنم 11 تا
همه قراردادي؟
بعضي مواقع که سفارش بزرگ داريم نيروي غير قراردادي ميگيريم
ليست تمام کارمنداي 3 سال اخير رو نياز دارم
سعيم رو ميکنم، ولي
عاليه، ممنون
چيز ديگه اي هست که بخواي؟
شب شنبه کجا بودي،لئو؟
بيرون با دوست دخترم.يه چند تا نوشيدني هم توي انجلرس
بعدشم يه کباب توي راه برگشت به خونه
اوه، چه رمانتيک، اونم تاييد ميکنه داستانتو ، درسته؟
آره،البته
فک کنم جزئياتشم ميخواي
خواهش ميکنم
خيلي رو خودش غره_ست آره، فقط اون نه
اما اونا نخ ماهيگيري آبي توليد مي کنن
اونا رو با فيبراي روي زخم مچ دست تريش آزمايش کن
اما حتي اگه مطابقت داشتن، چي رو ثابت ميکنه؟
خب، چيزي رو ثابت نمي کنه فقط احتمال اينکه
حمله کننده اين نزديکيا زندگي کنه رو افزايش ميده
اگه اينجا ساخته شده باشه معنيش اين نيست که از اين اطراف خريده شده
پسره روي خوشبيني ذاتيت اثر گذاشته،ميلر
هيچ وقت تو مود سروکله زدن با اين جوناي گوه نيستم
بيا بريم پيش جيم اتوود ليست دعوت شده ها رو بگيريم
اينم ليست
خرچنگ قورباغه هايي که کث هم توش اضافه کرده هست
اون هميشه مردمو ميبينه و دعوتشون ميکنه
بهش گفته بودم بالاخره بايد يه جايي دست از اين کارش برداره
اما همسر منه، هرگز کلمه نه ازش شنيده نميشه
عاليه،ممنون
تريش رو ديديد؟
الان نميتونيم راجع به هيچ چيزي بحث کنيم
به غير از اينکه ما داريم روي يه پرونده حمله جنسي تحقيق ميکنيم
ايان ميدونه؟
ازتون ميخوام تا قبل از اينکه ما يه خبر عمومي نداديم
با بقيه راجع به اين صحبت نکنيد
مردم همين الانشم دارن راجع بهش صحبت مي کنن
مطمئن شو تو يکي از شون نيستي
چرا با اد برنات توي مهموني دعوا داشتي؟
پس دربارش شنيدي؟
همسرت بهش اشاره کرد اوه،واقعا؟
راجع به چي بود؟
همون چيزاي هميشگي که ما راجع بهش دعوا داريم
روشي که فروشگاه رو اداره مي کنه
شيفتاي زنم و بحران مهاجرين
آره بيشتر شيفت کاري
اون
آدم بيخوديه
چند وقته تو و کث ازدواج کرديد؟
اووه...وووه
اين آگوست 27 سال ميشه اميدوارم به خاطر رفتار خوب زمانشو کم کنن
ماهيگيري ميکني؟ نه
نه چند باري امتحان کردم
اوه، همشون رو ميذارم اونجا
چون کث گفته نميخواد خونه به هم ريخته بشه
منم نمي تونم از شرشون خلاص بشم
ميتوني يه زماني جور کني بياي ايستگاه
يه اظهاريه راجع به کارهايي که شنبه شب کردي؟
دليل خاصي داره که نياز باشه اين کارو انجام بدم؟
ما تموم جزئيات رو احتياج داريم به هر حال مهموني شما بوده
و بايد يه نمونه دي ان اي ازت گرفته بشه
از تموم کسايي که توي مهموني بودن ميخوايم که همين کارو بکنن
کاملا داوطلبانست
مشکلي نيست
داشتم فکر مي کردم
وقتي داشتم ليستو آماده مي کردم
تمام کسايي که اونجا بودن ميشناختيم
معنيش اينه که
يکي از دوستامون ممکنه اين کارو انجام داده باشه
ليست همونقدر که واسه قرار دادن مردم توش هست واسه بيرون بردنشون هم هست
خوبه که فهميدم
مگه اينکه نگراني خاصي راجع به کسي توي اون شب داشته باشي؟
ميذاري راجع بهش فکر کنم
اطمينان صد درصدي روي مهموناش نداشت، درسته؟
هيچ اسمي رو اون تو ميشناسي؟
يه چند تايي شون رو اونها شروع مي کنن به
حرف زدن بين خودشون و حدس زدن
بفرما
مگي ببخشيد که منتظرت گذاشتم
سه هفته بايد صبر ميکردم تا يه وقت ملاقات باهات بگيرم
مي دونم، شرمندم
اما خوشحالم که اينجايي
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
نمي تونم با شرکتي کار کنم که
اجازه نميده صفحه اولمو انتخاب کنم
نزديک 30 سال اينکارو کردم من توي اين کار استادم
اگر چه هر کي که صفحه اول منو اين هفته دور انداخت
و جاش اينو نوشت
بچه گربه ها در سطل آشغال
گربه ها از سطل آشغال فرار مي کردن
توي صفحه اول؟ حس خوبي ميده، فروش هم داره
بايد صفحه پنج باشه
مديريت بايد اجازه 300 تا خونه جديد رو بده
چه احمقي فک کرده که اين بهتره؟
من، من عوضش کردم
اميدوارم از خودت خجالت بکشي
نه نميکشم
شما هر هفته واسه ساختمانها ،پارکينگ ها و جرائم کوچيک مطلب مي نويسين
ما روزنامه ي ثبت و ضبط زندگي روزمره ي شهريم
اين جور چيزها روزنامه منو بي معني نشون ميده
جايگاه اديتوري من رو هم ضعيف ميکنه
اما بعدش يه مدت زمان طولاني بود
تنها ژورناليستمو به خاطر روزنامه هاي خبرپراکني از دست دادم National Tabloid:" نوع خاصي از روزنامه ها که به حواشي ستاره هاي سينما و تلويزيون يا ستاره هاي ورزشي مي پردازد"
حالا از من انتظار داري هر داستاني که اين اطراف اتفاق مي افته رو پوشش بدم
تنهايي، توي يه اتاق کوچيک بدون هيچ حامي
مي دونم سخته
اما ديگه قرار نيست تنهايي اونجا بموني
اوه،خوبه،خوبه
مياي اينجا کار ميکني
فک نکنم،گُله
اجاره ساختمونت تموم شده نمي خوايم تمديدش کنيم
اينجا برات صندلي هاي بالقوه خوبي هست
امکان نداره، من بايد جايي باشم که داستان ها هستند
جايي که مردم هستند، نميتونم از اينجا انجامش بدم
مگي ميدوني هزينه چاپي ها چقدر سختن
ما نميتونيم توي برودچرچ از پسش بربيايم
مي خوايم دفتر رو ببنديم
روزنامه ادامه پيدا ميکنه ولي محتوايي که ارائه ميدن
از يه منطقه وسيع تر با منابع مشترکه
اين که خبر محلي نيست
مردم به بازتاب زندگي خودشون نياز دارن
هدف اصلي همينه
ما داريم منظورمون از محلي رو باز تعريف ميکنيم
اوه، محض رضاي خدا
کي قراره همه اينا اتفاق بيافتن؟
اجاره 4 هفته ديگه، جمعه تموم ميشه
برودچرچ اکو براي يه قرن يا بيشتر
در خدمت شهر بوده
براي مردم مهمه
پس اونا بايد بيشتربخرنش
زمانه عوض شده مگي
سرسري نگير
من راهنمايي بث رو نمي خوام مي خوام کمکمون کنه
تاهر چه سريعتر از تريش وينترمن مصاحبه بگيريم
ميدوني تريش توي چه وضعيتيه يکي دو روز ولش کن
نميشه خيلي ريسکيه
مصاحبه ب.ب.م مدرکي ويدئوييه اصلي توي دادگاهه
اگه پرونده تا اونجا بره
و اگه اشتباهي انجام بده يا حافظش مبهم باشه
باعث مشکل بزرگي ميشه
بنابراين اگه صبر کنيم تو بدست آوردن اطلاعات حياتي تاخير کرديم
و ممکنه زناي بيشتري مورد حمله قرار بگيرن؟ مسئوليتش با تريش نيست
نه بامنه
من بايد ريسک مدارک تريش رو با ايمني عضواي ديگه جامعه
سبک و سنگين کنم
مي تونيم از جفتشون محافظت کنيم؟
بگو چطوري؟
ما بايد هر چه سريع تر هر چي که ميدونه رو بدست بياريم
براي بث خلاصش کن. بايد تريش رو به وضعيت مناسب برسونه
تام يه هفته از مدرسه معلق شده
واسه چي؟ اشتراک گذاشتن پورن روي گوشيش
نه آره
اين خيلي خوبه
لعنت بهش بث
اين دستگاه هاي لعنتي نميدوني چي روشون هست
دسترسي که اونا به اين وسايل دارن هرگز ما نداشتيم
بهترين چيزي که داشتم آليس ويلسون بود، زماني که 13 سالمون بود
قطعه هاي کثيف جيلي کوپر رو با صداي بلند مي خوند
وقتي الانم بهش فک ميکنم يه کم مور مورم ميشه
وقتي 12 سالم بود ويبراتور مامانم رو پيدا کردم
نه، واقعا ازش پرسيدم براي چيه؟
اون چي گفت؟ گفتش که همزنه
اما به بابات نگو فکر مي کردم براي يه همزن عجيبه
اوه،خداي من صورتش
نمي تونم تحمل کنم وقتي بهش فک مي کنم
بث ما به کمکت براي تريش وينترمن نياز داريم
هنوز حتي نديدمشم
مي دونم ولي نيازه که بازجويي سريعتر پيش بره
اون منبع اصلي مدارکه ماست
اگه مصاحبش رو سريع انجام بده
تفاوت خيلي زيادي ايجاد ميشه
اين کار من نيست نبايد اينو مي خواستي
اولين ملاقات با موکل به اندازه کافي سخت هست
از سمت تو ديگه فشار نياز نيست
ما مستقليم آره مي دونم ولي
هر کسي که به تريش حمله کرده
بدون هيچ دردسري داره بيرون راه مي ره
و اون، اون بهترين سرنخ ما واسه پيدا کردنشه
هيچ قولي نميدم
مي خواستم بگم تو براي انتخاب انجام همچين کاري چقدر شگفت انگيزي
سعي داري هندونه بذاري زير بغلم
اون کارو که انجام دادم الان روراستم باهات
بث بهت افتخار مي کنم
تريش؟
بث_ام اه،آره
از ملاقاتت خوشحالم
احتمالا يه کم راجع به اين عصبي _اي
خوب، من بايد شروع کنم بهت يکم راجع به چيزي که مي خوايم انجام بديم بگم؟
من از پاسخگويي تجاوز وسکس_م
ما يه سازمان مستقليم
بخشي از پليس نيستيم
ما از کسايي که تجربه خشونت جنسي داشتن حمايت مي کنيم
سه تا زمينه براي کار ما هست راه انداختن يه خط تلفن کمک
جلسات مشاوره بعد هم (م.خ.ج.م )ها
مشاور خشونت جنسي مستقل که من باشم
من مشاوره دهنده نيستم ولي ميتونم يه جلسه مشاوره ترتيب بدم
نقش من حمايت از تو طي تحقيقاته پليسه
و اگه کار به محاکمه بکشه من هم جوره باهات هستم
هر کاري که من مي کنم با راهنمايي(اجازه) موکله
هيچ منفعتي برام نداره به غير از کمک کردن به تو، خوب؟
چيکار ميکني حالا؟
آماده اي براي چند تا کاغذ بازي؟
آره، باشه عاليه
اين ميگه که من مي تونم اطلاعات رو
اگه لازم باشه با بقيه آژانس ها در ميون بذارم
اساسا ..اگه تو چيزي بگي که باعث بشه من نگران تو يا
بقيه مردم بشم وظيفه منه که
اونو گزارش بدم
فهميدي؟
بنابراين بايد اينجا رو امضا کني
جايي که نوشته نام قرباني
شرمنده به خاطر اون، نميدونم چرا اونها اينجا ميزارنش
ما از اين لغت استفاده نمي کنيم ما از لغت موکل استفاده ميکنيم
ممنون
بعضي از اين کاغذا براي خودته که با خودت ببريشون
ما جلسات منظمي داريم
فکري کردي راجع به اينکه چي جوري ترجيح ميدي
مي تونيم جاهايي مثل اينجا ملاقات کنيم يا من مي تونم بيام خونت
اگه پيشرفتي توي تحقيقات بوجود اومد
يا سوالي از پليس داشتي من ميتونم کمکت کنم
درست فکر کردم،که هنوز مصاحبه کاملت رو انجام ندادي
چي حسي راجع به انجامش داري؟
مي خوام باهاشون حرف بزنم
فقط نميدونم آماده ام يا نه
تو کاري رو که برات درسته رو انجام بده
راجع به چيزايي که بقيه ميگن هم نگران نباش
مي تونم باهات بيام مصاحبه اگه کمکي ميکنه
اينکارو ميکني؟
البته، من براي هر چي که نياز داشته باشي اينجام
فک مي کنم توي بدن خودم نيستم
مي تونم درکت کنم
مغز و بدنت حالت طبيعي خودشون رو ندارند
تو داري فرايند ضربه بعد از حادثه رو تجربه ميکني
اطلاعاتي توي اون برگه هايي که بردي
راجع به سندرم بعد از تجاوز هست که ميتونه مفيد باشه (کمکت کنه)
هر حسي که داري اگه غم_ه
عصبانيته
آشفتگي_ه
خستگي_ه، افسردگي_ه، همش طبيعيه
باشه؟
ممنون
نبايد بهش فکر کني، اما تو عالي انجامش ميدي
نميکنم البته
تو بلند شدي، لباس پوشيدي، موهاتو درست کردي، آرايش کردي
اومدي اينجا و با من حرف زدي
اينا پيروزي هاي بزرگي_اند
اين جنايت ها
باعث ميشن احساس کني کنترل خودت رو از دست دادي
مثل اينکه نوري ته تونل نيست (نا اميد ميشي)
اما اونجاست ما باهم نور رو پيدا مي کنيم
باشه؟
من خيلي
احساس شرمندگي مي کنم
آرزو ميکنم که کاش منو کشته بود
بث؟ هي
فک نکنم امروز آماده باشه
مي توني اونجا نگهش داري ما ميايم اونجا و يه کم حرف مي زنيم
مي دوني، من مطمئن نيستم اگه ما فشار بياريم
اگه بث بگه اون آماده نيست
بث لائمِر اينجا مسئول نيست
خوبي تو؟
قتل، ميتونم بفهممش
خشونت جنسي
تريش ، ما ميخوايم آخراي امروز
يه بيانيه درباره حمله بديم
خيلي خلاصه و بدون جزئيات خاصي
ما به اسمت يا مکان وقوع اشاره اي نميکنيم
ما ميخواستيم در جريان باشي اگه يه وقت يه جايي بهش اشاره کردن
درسته، مجبورين اين کارو بکنين؟
خب ، براي ما مهمه که اطلاعات محدودي رو براي
عموم منتشر کنيم
تا شايد شاهدي رو ترغيب کنه که جلو بياد
ما دوست داريم امروز ساعت 4 براي
مصاحبه ب.ب.م_ت بياي
باشه،اگه اينطور ميخوايد
ميتوني بث رو با خودت بياري اگه کمک ميکنه
ما هنوز روي زمانش داشتيم حرف مي زديم
نه تو روش بحث مي کني، من تصميم ميگيرم
ميتونيم.. نه نمي تونيم
چي ميشه اگه به يه زن ديگه تجاوز بشه در حالي که ما داريم بحث مي کنيم؟
چه طور با اون حس تا آخر عمرت مي خواي زندگي کني؟
مي دونم يه تعادل سخته در واقع نمي دوني
به خاطر اينکه شبيه تو بودن آسونه ،ميلر من کسيم که مسئوله
من کسيم که بايد تصميم بگيرم و اين کاريه که انجام دادم
بنابراين نمي خوام بيشتر راجع بهش بشنوم
مي تونيم روي شوهر سابقش تمرکز کنيم؟
ما داريم روي يه حمله جنسي جدي
که شب شنبه در خونه اکسهمپتون اتفاق افتاد تحقيق ميکنيم
خداي من،چي... توي...توي مهموني کث اتوود؟
تو اونجا بودي، ما فهميديم
آره دوستان خوب کث و جيم
ما عادت داشتيم، من و همسرم
من از همسرم جدا شدم تريش
اما زماني که با هم بوديم ، ما چهار تا خيلي همديگه رو مي ديديم
خودت تنهايي رفتي مهموني؟
نه من با دوست دخترم سارا بودم
اون جغرافي درس ميده
و تمام شب رو با هم بوديد؟
همه شب نه.نه
اما با هم رفتيد؟ (از مهموني)
نه اون قبل من رفته بود
دليل داشت؟
سارا فکر ميکرد خوشامد گويي درستي بهش نشده بود
بخصوص توسط کث
پس اون اول رفت
فک کنم تاکسي گرفت
در واقع ميدونم که تاکسي گرفت چون همون راننده اي که
تريش رو اول مهموني بعداز ظهر آورده بود رو گرفت
گفت که نميتونست از شر من راحت شه، حتي توي راه خونه
و زيادي خورده (مشروب) بودي؟
يه کم
قطعا زياد، به اندازه کافي براي همونجا ول کردن ماشين بود
اوه، پس چه جوري رفتي خونه؟
با يه چند تا از بقيه تاکسي رو شريک شديم (با هم تاکسي گرفتيم)
مي توني اسمشون رو بهمون بگي؟ فک نکنم بتونم،متاسفم
منظورم اينه که، شبيه عمو زاده ها يا خاله زاده هاي کث بودن، فک کنم
کدوم شرکت تاکسي بود؟
نمي دونم فقط نور روي سقفش يادمه
همونطور که گفتم توي اون زمان زياد وضعيت مناسبي نداشتم
کي اول پياده شد؟شما يا اونا؟
فک کنم من
کث اتوود مي دونه اونا کي بودن؟
احتمالا آره
شما گفتين همسر تون توي مهموني بود؟
آره، چرا؟
باهاش حرف زديد؟
وقتي رسيد اونجا يه خوش وبشي رد و بدل کرديم
بعدش،يکم ناخوشي رد و بدل کرديم
منظورت چيه؟
خوشايند نيست که ببيني زني که باهاش عروسي کرده بودي
مسته و با چند تا مرد غريبه بالا پايين مي پره
منظورم اينه که ، هرجوره حساب کني
اون طي چند ماه گذشته با دوجين از همين ها خوابيده
خدا ميدونه چندتاشون توي مهموني بودن
مايه شرمندگيه، از لحاظ قانوني ما هنوز زن و شوهريم
بنابراين، يه چند کلمه اي بيرون باهم حرف زديم
اون رفته بود بيرون براي سيگار
يکي ديگه از علت هاي دعوامون
پس يه جر وبحث داشتيد؟
فک کنم داشتيم،آره
توي اون نقطه حافظم يه کم مبهمه
مطمئنم تريش هم همينو ميگه
اون دور و ورا يه شب مشروبي بود
پس جر وبحث چطوري تموم شد؟
من رفتم داخل
و براي بقيه شب نديديدش؟
نه
پس مردم ميتونن شهادت بدن
که بقيه شب رو توي سالن اصلي بودي؟
چرا بايد نياز باشه کسي شهادت بده من کجا بودم؟
ما داريم حرکت هاي آدما رو پيگيري مي کنيم
ببين فکر نمي کنيد بايد يه کم راجع به
منظورم اينه که، هر چيزي که اتفاق افتاده بگين؟
ما نمي تونيم، من نگرانم
اما ما ازتون مي خوايم يه نمونه دي.ان .اي بدين
باشه
خوب
نمي خوام ناشيانه باشه
من ايده_ش رو دوست ندارم
مجبورم، از لحاظ قانوني مجبورم؟
داوطلبانس
خوب توي..توي اين مورد، من نمي پذيرم
براي الان. اگه اشکالي نداره؟
من ايده اينکه دي.ان.اي_ام قراره نگه داري بشه رو خوشم نمياد
مگه اينکه بدونم چرا و چه طور نگه داري ميشه؟
من طرفدار نگه داري نمونه اطلاعات پزشکي توسط پليس نيستم
مشکلي نيست که؟
خوبه،حداقل مي دونيم تريش چه جوري رفته مهموني
ما بايد رد تاکسي که اونو برده بگيريم
اولين رد کردن تست دي.ان.اي_ مون آره، تصميم جالبي بود
ديزي؟ کجايي؟
من سر کارم، همه چيز رديفه؟
مي تونيم براي ناهار همديگه رو ببينيم
آره خوبه، ميتونيم
تو که نمياي،نه؟
اوه، فکر نکنم الان بتونم بيام. نه متاسفم ديز
نه مشکلي نيست واقعن متاسفم
پرونده جديده آره
بعدا ميبينمت
امشب، امشب ميريم بيرون،باشه؟
باشه، خوبه،خداحافظ متاسفم
همه چي رديفه؟ نه، گند زدم
چطور انجامش ميدي،ميلر، همه کاراي مربوط به ولي- مجرد رو؟
با گرفتن حس هاي شکست گناه و شرم به صورت ثابت
اون همون طرف_مونه اولين نفر ليست
کنترل کننده راديوت بهمون گفت که شنبه شب
يه نفر رو کرايه اي بردي تا خونه اکسهمپتون
من خيلي ها رو بردم و برگردوندم کار زيادي بود
آره ، و کسي رو از غرب فلينتکومب بردي؟
تريش وينترمن، اون مشتري هميشگيه
درسته، خوب ميشناسيش؟
نه فقط به خاطر کار
فقط عقب تاکسي؟
آره
کي رسيدي به باغ ها؟
بيست ، سي دقيقه از هشت گذشته بود
واسه اخر شب و برگشت منو رزرو کرد
اما پيداش نشد، يه مدتي اونجا منتظر موندم
موبايلشو امتحان کردم بجاش چندتا از بقيه مهمونا رو تا شهر رسوندم
اسماشون رو يادته؟
نه من نپرسيدم
چند تا از خيابونهاي اطراف کليسا پيادشون کردم
نمام شب رو کار کردي؟ تا سه
شيفت شب تا صبح
خوب ما با اپراتور بي سيم _ ِت که صحبت مي کرديم
گفت نصف شب رو يه اشکالي توي بي سيم - ِت داشتي
و نتونسته بود باهات تماس بگيره
درسته
مدتي بود براشون ناله مي کرديم که وسايل جديد بگيرن
اونا مي گفتن گرونه
تموم شب رو بدون بي سيم کار کردي؟
من فکر کردم اگه توي پارکينگ ماشيناي مهموني
با چراغ روشن وايسم مي تونم چند تا مسافر بزنم
تو تموم شب رو توي پارکينگ ماشين ها بودي؟
نه ، مردم رو مي بردم و مياوردم
چرا برنگشتي و مشکل بي سيم رو اينجا بهشون نگفتي؟
فکر شو نکردم
مي دونستم توي اکسهمپتون مسافر گيرم مياد
ببخشيد راجع به چيه اين؟
توي مهموني شنبه شب يه تجاوز جنسي جدي صورت گرفته
چي، پس اومديد سراغ راننده تاکسي؟
مي توني يه نمونه دي.ان.اي بدي؟
ماشين شماره دو
اين مسافر واسه منه
مي تونيم بعدا انجامش بديم؟ البته
بي سيم الان درسته
آره
قهوه آره
همونجوري که دوست داري
راجع به اون شب متاسفم
آره،منم،همينطور
موکل جديد چطوره؟
خوب نيست. امروز صبح باهاش بودم
ايده اي دارن که کار کي بوده؟
به من نميگين نه
چطور باهش کنار مياي؟
آره، ميدوني، اين چيزيه که راجع به اين شغل بهت نميگن
کي حمايت کننده رو حمايت ميکنه؟
به خاطر همينه که خبرت کردم
درسته
بث تو منصف نيستي
مي دوني، تو
نمي توني فقط ازم بخواي براي يه قهوه بيام ببينمت
انگاري همه چيز مثله سابقه
نمي تونم نه
مي دوني که مي توني مثله يه سگ کوچيک باهام رفتار کني
يه سوت بزني و بدوم بيام
اما نبايد اينکارو بکني
نمي خوام هيچ اميدي بهم بدي
متاسفم اگه اينجوري حس ميکني
خوبه
مي خواي من روراست باشم باهات؟
اين امروز اومد
طرح جبران خسارت صدمات جنايي
يه چک_ه
با يه نوشته عذر خواهي
براي اشتباهات اداري که باعث شد اينقدر طول بکشه
پنج هزار و پونصد تا براي کلويي
پنج هزار و پونصد تا هم براي ما
که بايد تقسيمش کنيم من نميخوامش
بايد بگيريش
من نمي خوامش
من جبران خسارت نمي خوام، من عدالت مي خوام
يازده هزار تا براي يه پسر؟
هر سالي هزار تا، اين ارزشيه که اون داشت؟
اين يه مبلغه استاندارد براي بستگانه مقتوله
مي خواي برش گردونيم
به خاطر اينکه اين جو ميلر رو نميندازه توي زندان
من هنوز دارم مي جنگم بث
مي دونم همين مشکله
مگي؟
همه چي روبه راهه؟
يه احساس کشنده اي دارم
فکر ميکردم اينجا بتونه آرومم کنه (باعث تعادل فکريم بشه)
از کاره؟
کوچيکم نيست
توي حالت عادي بايد خونه باشم و به ژاکلين ور برم
اما الان براي يه دادگاه بزرگ لندنه
مي خوان روزنامه رو ببندن
نمي تونن اينکارو بکنن
مدتيه که يادداشتش روي ديواره
احساس ميکنم قدرت ندارم. اين تنها چيزيه که ميدونم چه طور بايد انجام بدم
زندگيم رو صرفش کردم
چيکار مي تونيم بکنيم؟ نامه؟ دادخواست؟
بريم در اداره هاشون؟
خدا برکتت بده، گلم، ولي من به چشمم اين
شرکت هاي بزرگ رو ديدم
فک کنم کار بيهوده ايه
فقط خوشحال باش که براي زندگيت کاري بدست آوردي
مردم هميشه به يه خورده خدا نياز دارن
اي کاش حق با تو بود
اين يکشنبه
کليسا خالي تر از قبل کشته شدن دني بود
تو نمياي
بث و مارک نميان، الي و نصف مردم ديگه
هم تحت تاثير اتفاقين که افتاده
مردم وقتي رو به سمت خدا ميارن که چيزي بخوان و بعدش
خوب،الان اونا
ترکش کردن
نه،پاول،نه مردم دوستت دارن
بيشتر ما رو طي سالهاي گذشته تو آوردي جلو
دقيقا ، من کشيشيم که مردم زماني بهم نگاه ميکنن
که صدمه ديدن و بعدش زماني که همه چي خوبه فراموش ميشم
من چيزاي بيشتري براي عرضه دارم
ببخشيد که اينقدر سريع برگشتيم اينجا
گفتي شنبه چه موقع بي سيم لوکاس خاموش شد؟
بعد ده و نيم
اما کماکان اونجا رزروي داشت؟
اره،داشت، کابوس وار بود
روز بعدش بهش توپيدم
بهش گفتم اگه يه بار ديگه شيرين کاري اينجوري انجام بده اخراجه
برابر قانون سفت و سختي قرار گرفته
فک ميکنه از ما بهتره
ليست رزروي هاشو داري؟
تاکسي بودموث، چه کمکي مي تونم بکنم؟
مي تونيد چند دقيقه صبر کنيد؟
ليست اونايي که انجام داده بود و نداده بود رو داريد؟
يه جايي اين پشته
بذاريد ببينم مي تونم پيداش کنم
خيلي کمک ميکنه،ممنون
سلام سلام
خوبي،خوب بود؟ عالي بود
عکساي اينستا_م رو ديدي؟
اوه،نه
فک مي کردم فالوم کردي
سلام کي باشن؟
بث، دوستمه
سلام
چيکار کردي با سرت؟
مامان؟
تريش من مي تونم برم نه،نه
نياز دارم اينجا باشي مامان، چه اتفاقي افتاده؟
زماني که اينجا نبودي
شنبه شب توي مهموني کث
يه مردي بهم حمله کرد
چي؟ عزيزم بذار تمومش کنم
اون يه ضربه به من زد و من بيهوش شدم
بعدش بهم تجاوز کرد
به من تجاوز شد لياه
من مورد تجاوز قرارگرفتم
مامان متاسفم عزيزم
بيانيه خبري تاييد شد
فقط بايد بگي تا چاپ بشن (فرستاده بشن)
باشه بفرستش
تريش_ه
آره، فکرشو مي کردم
پليس وسکس گفته يه زن 49 ساله
شنبه شب توي محدوده خونه ي اکسهمپتون
قرباني يه خشونت جنسي شده
اونا از همه خواستن اگه کسي اطلاعي داره
به خاطر فوريت موضوع در اعتماد کامل باهاشون تماس بگيره
بيا بزن رفيق
يه چک غرامت امروز اومده
براي قتل پسرم
يازده هزار تا براي خانواده
اوه،خدا،متاسفم
اين (چک) دوباره همشون رو آورده بالا
هيچوقت نميره
تو خوب انجامش ميدي خوشحالم اينطور فک مي کني
آره، خيال کردم همه چيز رو امتحان کردم
يوگا،بوکس، مديتيشن
تمام اون مشاوره هاي بيخودي
خدا ميدونه چند وقت صرف حرف زدن راجع بهش کردم
نوشتن خاطرات،کشيدنه تصويرهايي از حالت هاي احساسيم
هيچکدومشون بهترم نکردن
اما، فقط يه چيزي بود که تمام مدت راجع بهش فکر مي کردم
که نميتونستم از سرم بيرونش کنم
چه جوري اشتباه انجامش داديم
چي رو اشتباه انجام داديم؟ جو ميلر
زماني که شانسش رو داشتم
بايد از صخره مي نداختمش پايين، رفيق
اما،ما بخشنده بوديم،نه؟
ما کاري رو که مردم خوب انجام ميدن انجام داديم
اما اگه
اگه مي تونستم برگردم سه سال پيش و عوضش کنم اينکارو مي کردم
چون الان بيرونه
هنوز
زندس
و آزاده
مي دوني، بعد همه اين صحبتا،همه اون مشاوره ها
اين خشم، هيچ جا نرفته فقط بدتر شده
ما اشتباه نکرديم
مطمئني براش آماده اي؟
اين ليست مهمونايي که به مهموني دعوت شده بودن
مي توني آدرس ها و پروفايلشون کنار هم بذاري؟
ما بايد از همه نمونه دي.ان.اي بگيريم
نبايد زياد طول بکشه مي خوام کامل انجام بشه
خوب، نمي خواستم همين جوري انجامش بدم
ميلر
تريش براي مصاحبه اينجاست
ممنون کيتي
خدايا، واقعن رو اعصابمه
جدن؟خيلي خوب قايمش مي کني
تريش بايد بدوني اين ويدئو
واسه هر اتفاقي که بيافته ، که شامل دادگاه هم ميشه
به عنوان مدرک قطعي شناخته ميشه
اگه تا اونجا پيش بره؟
باشه آره
مي توني دقيق بهمون بگي شب مهموني چي پوشيده بودي؟
يه لباس آبي گل گلي که تا پايين پاها رو مي پوشوند
کفش پاشنه دار
يه خورده چيزاي براق دور گردنم
گوشواره هاي اويزون
لباس زير چي؟
ببخشيد تريش ما به اين جزئيات نياز داريم
برند ام.اس ارغواني اونها جديد بودن
چه طوري رفتي به مهموني؟
يه تاکسي کوچيک از تاکسي بودموث
راننده مرد؟ لوکاس
اون قبلن هم منو رسونده بود
ما
در واقع يه بار به صورت تصادفي با هم مشروب زديم
فک کنم ، فکر ميکرد
مي خواستم پسش بزنم
اين اولين باري بود که ديدمش
با کي توي مهموني حرف زدي؟
همه
ما اسمها رو نياز داريم، تريش
هر کي يادت مياد شامل زنها هم هست
واضحه که کث و جيم
ايان اونجا بود با سارا حرفي نزدم
اد برنت
بيشتر وقتمو با
دوتا دختر از کار، سالي و تينا گذروندم
همه کسايي که باهاشون حرف زدي همين بود؟
چيزيه که يادم مياد
باشه، چه غذا و مشروبي خوردي؟
چيز زيادي نخوردم
يه چندتيکه کيک ميوه اي و چندتايي بادوم زميني
مشروب؟ شراب سفيد
تينا ودکا تونيک هم برام گرفت
چندتا از هر کدوم؟
شراب؟نمي دونم
سه تا چهار تا ليوان؟
ودکا؟دوتا
صبر کن، قبل از اينکه بيرون برم
دخترا چندتا شات تکيلا گرفتن
دو شات تکيلا
خيلي به نظر مياد موقعي که جمع کنيد
مخصوصا با شکم خالي
کي رفتي بيرون؟
مطمئن نيستم
يه ربع به يازده،يازده؟
واقعا نگاه نکردم
هنوز داشتن سرو مي کردن
چه اتفاقي افتاد وقتي رفتي بيرون؟
ايان،همسرم اومد بيرون
به من به خاطر سيگار و شراب توپيد
من بش گفتم کجا بره،دوباره اونم رفت
منم سيگارمو تموم کردم
شنيدم يکي سرفه کرد اون نزديکيا
بعدش فک کردم يکي اسمم رو صدام زد
شايدم گفتن هي
من...من مطمئن نيستم
کدومش تريش؟
نمي دونم
يکم مسير رو پايين تر رفتم
بعدش احساس کردم يه مشتي خورد پشت سرم
يا...يا شايد يه چيزي خورد بهم
احساس کردي شبيه مشته يا يه دست يا يه چيزي(شي)؟
نه دست نبود بيشتر شبيه
نمي دونم يه تکه چوب يا چيزي
بعدش چي يادت مياد؟
روي پشتم بودم... دستام زيرم بسته شده بودن
يه چيزي توي دهنم بود نمي تونستم درست نفس بکشم
کفش پام نبود
پاهام به پايين جمع شده بودن
و .. يه مردي
با من سکس داشت
تريش، ميدونم اين قراره سخت تر بشه
اما نيازه که دقيقا هر چي منظورته رو توضيح بدي
آلت تناسلي_ ش
توي واژن _م بود
و داشت به عقب و
جلو حرکت مي کرد
خشن بود
اون به (داخل) من آسيب زد
مي دوني کي بود؟
نه، چشمهام رو پوشونده بود
سعي کردم تقلا کنم. ولي اون
سرمو محکم زد به زمين
اين آخرين چيزيه که يادم مياد
بعدش چي يادت مياد ؟
راه رفتن از بين مزرعه
سرم کوفته شده بود
خورشيد داشت بالا ميومد پاهام صدمه ديده بود
آره، فکر کنم اينجوري رسيدم خونه
مي توني بگي کي رسيدي خونه؟
حموم کردي يا چيزي خوردي يا دندونات رو پاک کردي؟
نه
و بازم متاسفم به خاطر ايني که ازت مي پرسم
اما آخرين باري که با يه
مرد سکس داشتي قبل از اين اتفاق، کي بود؟
مجبورم جواب بدم؟
اين کاملا مهمه اين مي تونه به ما کمک کنه
صبح همون روز بود
صبح شنبه
مي توني بگي با کي بود؟
اين ربطي به اتفاقي که افتاده نداره
با رضايت طرفين بود؟ آره
يه سکس محافظت شده بود(کاندوم و...) نه
واقعن کمک مي کنه اگه بگي بهمون که کي بوده
ربطي نداره فقط براي اينکه بيرون بزاريمش
نه خواهش مي کنم تريش
خوب، يه غريبه بود ، يه نفر که اينترنتي ملاقاتش مي کردم
تريش مطمئني؟ مي خوام تموم شه
هنوز نه گفتم مي خوام تموم شه
خواهشن نگو "بهت گفته بودم"
خوب ما نميتونستيم توي بدست آوردن مدارکش بيشتر تاخير بکنيم
چرا نمي خواد بهمون بگه؟
چي معني براش داشته؟
چرا قبلن بهمون نگفت؟
فک مي کني کسي که توي اپ قرار"ديده غريبه بوده"
تو چي؟
چرا دروغ گفته؟
ميبيني حالا دارم فکر مي کنم
ديگه تريش چي بهمون نگفته؟
سلام سلام بابا
انتظار نداشتم امشب ببينمت
بايد راجع به يه چيزي باهات صحبت کنم
بين خودمون. ميتونم بيام تو؟
گفتم حدود نصف اونس
شماره ناشناس خفه شو خفه شو يا
? WLH تــرجــمــه از حامد «
:.:.: TvWorld. iNFO:.:.: